读《Digging to America》

这个月我们读的是Anne Tyler 写的《The Beginner’s Goodbye》。这本书对我的冲击不是那么强烈，也就是说引起我共鸣的东西不多。留给我印象最深的是作者描写人物心里活动的细腻手法。整本书从头到尾用第一人称娓娓道出一位中年突然丧妻的鳏夫在丧妻后的生活。作者细腻地写出了这位鳏夫如何在回忆他与妻子的相识相知相爱，以及他们之间的一些小摩擦中，慢慢地走出丧妻的悲痛，最终找到另一个爱，重新建立了一个美满的家庭。 我很喜欢作者的这种写法，所以在网上搜索才知道Anne Tyler是一位多产作家， 她曾获过普利兹文学奖。 于是我到图书馆去想借到她的获奖作品，结果只借到《Digging To America》，回来后却一口气读完了它。

 

这本书描写的是住在同一城市的两个完全不同文化背景的家庭，由于同一天各自收养了来自韩国的女孩 而走到了一起。这两个家庭一个是完全的美国家庭----Donaldsons，另一个则是来自伊朗的移民家庭----Yazdans。尽管这一相同点连接了他们，两个可爱的小女儿也带给他们很多欢乐，两个家庭慢慢地越走越近，但是当Donaldsons家失去妻子的Dave与Yazdans家的失去丈夫的Maryam碰撞出爱情的火花时，两种文化的冲突出现了。 Maryam答应了Dave的求婚后，心里却产生极大的矛盾，最纠结的还是对Dave处处表现的去适应她的伊朗文化的做法感到一种压力，这仿佛让她失去了自己。于是她采取回避与Donaldsons家庭的正面接触。连两个家庭最重视的一年一度的Arrival Day的聚会她也借故不去参加。而Donaldsons家庭的每一个成员却耐心地等待着她，希望她能重新回到他们的中间。小说的最后是Donaldsons家庭的全部成员亲自来到Maryam的家，静静地等待着她。。。她终于被Donaldsons家的真情感动，与他们一道去参加两个家庭一年一度最隆重的Arrival Day聚会。

 

说实话，在读这本书的时候我真是实实在在的与书中的人物同喜同乐，同忧同悲，

从书中我看到了不少我自己和与我同样的移民朋友。移民们第一个主要的目标就是要想得到移民国的认同，不仅是掌握移民国的语言，更重要的是想真正融入移民国----即融入移民国 的文化。Maryam Yazdans 是从伊朗嫁给同是伊朗裔的美国人，她属第一代移民。她儿子Sami则是生在美国长在美国的第二代移民，她希望她的儿子找一个完全的美国女孩，结果最终她的儿媳Ziba还是一位伊朗裔的美国人。Ziba 身上更是体现出了那种想千方百计融入美国文化的行动，从给收养的女儿取一个美国名字----Susan，到她自己的穿着打扮，到她不喜欢听到他父母在外人面前说波斯语， 每一个行为都是想证明自己是一个真正的美国人。但早已融入骨髓的伊朗文化却在不经意间流露出来，而她自己还根本没有察觉。比如对自己母国饮食的欣赏，在每一年的Arrival Day聚会上总是千方百计的想弄出具有母国特色的美食，比如烤全羊。

 

我来到美国也有16年了，也确实渴望能真正融入美国文化，但是我觉得这对我来说是很难的。46年在中国的生活，中国文化早已融入我的血液里，有些东西是可以入乡随俗的，比如不打听周围朋友同事的收入，不要贸然问女士的年龄，拜访朋友前一定先打电话等等。但有些东西却不是那么容易了，比如与美国人的交往，16年了我也接触了不少美国人，也有一些成了好朋友。但总感觉不能像与中国人那样交往很深。我在Albany的朋友Anne，是一个年龄与我相仿的两个孩子的妈妈，我们有很多共同之处，也很谈得拢。她被查出患白血病后，我还和LG一同去医院看望她。我离开Albany之后我们也还有Email和电话联系。但最后她的病情恶化后，我却怎么也联系不上她，只好通过其他同事了解她的病情。对此我感到非常不能理解为什么。多年后再想此事，自己觉得还是对美国文化的了解不够，不知道该怎样去关怀这种病危的病人，也不了解这种病人的心里。所以我的朋友中还是以中国人为主。还有一个最难入乡随俗的就是饮食，早已形成的中国胃，尤其是四川胃面对任何食物总是很挑剔的。美国的这些西方食物蔬菜沙拉，pizza，三明治，cheese我也能接受，但不能每天吃。每天能愉快进食的仍是川菜。

人们都说美国是一个大熔炉，她融化了世界各国的文化。但我觉得美国就想是一个巨大的Pot锅，这里面煮着青菜，萝卜，四季豆，南瓜，土豆，西红柿，他们混在一起但又互不干扰，依然各呈原样，只是这汤的味道却浓郁芳香。这里装满了世界各国的文化，每一种文化都在里面找到了自己的位置，并不断的发展着。美国就是这样一个容纳了世界不同文化的国家，她不停地吸收接纳各国的移民及他们的文化，每一个移民来到这里都能找到自己熟悉的母国文化。

后记：
这是写于去年10月的一篇读后感，10月后回中国一月有余，返回后又在搬家的忙乱中渡过几个月，终于在3月份基本走上正常的生活轨道。